2013诺贝尔文学奖获奖者芒罗 并非冷门作者[图]

　　艾丽斯·芒罗□ 韩双娇

　　2013年诺贝尔文学奖，花落现年82岁的加拿大作家艾丽斯·芒罗。对于大多数中国读者来说，艾丽斯·芒罗还比较陌生。但记者采访获知，其实她早已经是蜚声国际的作家，被誉为“短篇小说女王”。据资深文学编辑介绍，艾丽斯·芒罗在中国遇冷，主要由于作品翻译成中文出版的不多，而中国读者又更偏向于阅读她不擅长的长篇小说。

　　中国读者大多不知道只因其作品中文版少

　　“在世界文坛中，芒罗并不是一个不出名的作家。而且恰恰相反，她已经取得了国际声誉，是加拿大代表性的作家。”译林出版社副总编辑袁楠这样对记者说。作为国内外国文学翻译作品出版的翘楚，译林出版社宣传编辑周璇告诉记者，目前该社已经代理艾丽斯·芒罗的7部作品的版权。

　　而另一家拥有芒罗版权的出版机构是北京新经典文化公司。该公司编辑黄宁群将负责艾丽斯·芒罗相关作品的文字编辑工作。她告诉记者，折桂诺奖前，艾丽斯·芒罗已经获得了多项外国文学大奖，包括2009年的布克文学奖。“她不仅在英语世界有名，被称为短篇小说女王和‘当代契诃夫’。她善于用女性的眼光，在生活细节中呈现出深刻的思想，波澜不惊的文笔下常常暗藏汹涌。”对于芒罗之所以不被中国读者广为人知，黄宁群认为一方面原因是中国读者阅读偏爱长篇小说，而艾丽斯·芒罗只写三万字左右的短篇小说，另一方面则是由于作品的翻译力度不够。

　　“诺奖”再造出版热门主要版权花落凤凰传媒

　　按照惯例，历年诺贝尔文学奖得主的版权都逃不了出版机构的争抢。此前有消息称译林出版社和江苏人民两个出版社均对外宣布拥有艾丽斯·芒罗6本书的中文出版权，似乎要打响版权之争。昨日记者分别采访了这两家出版社，得知事实上所谓版权争夺战并不存在，因为同时声称拥有艾丽斯·芒罗版权的这两家出版社隶属于同一家出版集团——— 凤凰出版集团。

　　“其实艾丽斯·芒罗共有7部作品的版权在凤凰传媒。进一步的权威信息，凤凰传媒正在协调江苏人民出版社、译林出版社研究、梳理，权威信息后面会统一发布。”江苏人民出版社工作人员卞清波告诉记者。该社另一位员工高晔则透露：“我们目前拥有艾丽斯·芒罗作品的版权，但到期后将由译林接上，目前凤凰传媒集团正在协调此事，无论如何协调，最后版权花落凤凰集团不会错。”

　　《逃离》最快一周后问世《亲爱的生活》也将出版

　　记者了解到，《逃离》是艾丽斯·芒罗最为著名的作品集，共有8部短片小说组成，2009年已经由北京新经典文化公司策划，由北京十月文艺出版社出版发行，是目前国内最主要的艾丽丝·芒罗作品集。黄宁群告诉记者，由于艾丽斯·芒罗此次获奖，该社已经迅即策划《逃离》的再版事宜，“最快一周后可以问世。”

　　此外，黄宁群还透露，艾丽斯·芒罗最新作品《DearLife》(中译本暂定名《亲爱的生活》)版权也将由该公司代理。“这本书的英文版是在2012年11月出版的，可以说是她的最新作品，也将在最短的时间内与读者见面。”而由译林出版社代理的艾丽斯·芒罗另外7部作品集将在月底之前上市发行。

（声明：本文仅代表作者观点，不代表快讯网立场。）